씨름을 Korean Sumo라고 번역했다고 욕먹음
한국 사이트 글이나 연예 뉴스 취미로 번역하는 계정이고 팔로워는 거의 다 외국인들임...
- Elkha - Blue
- 커뮤니티
- 이슈/유머
2022.04.07 23:34
씨름을 Korean Sumo라고 번역했다고 욕먹음
조회 수 192 추천 2 댓글 26
-
-
대께드립 좀 적당히 해라ㅡㅡ 저게 대께냐? ㅂㅅ아 일본 문화로 오해하기 좋으니 그런거잖어 -
여기 때깨 하나요
-
Korean sumo 라고 하면 일본에서 파생된 한국식 스모 라고 이해 할 가능성이 있으니까 욕을 먹는거고 korean wrestling 으로 충분히 번역이 가능한데 저정도 지능이면 번역페이지를 운영하지 않는게 맞는듯. 존나 노이해라고 하는데 나는 존나 노이해라고 하는 저 작성자 두뇌가 존나 노이해 -
ㅇㅈ합니다..
-
맞아요 고유명사는 그대로 쓰고 뒤에 전통이라는 주석을 달던가하면 되지 다른 이름가져다 붙히는건 억지
자기소개 하랬더니 잘나가는 000 친구입니다 하는 수준 -
에휴.. 쯔쯔...
-
친절하게 댓글에 이유가 써 있네요....
-
모자란애들은 어디가나 존재하는군
-
그르네 코리안 레슬링 괜찮네
-
멍청하네 고유명사로 쓰고 설명을 병기해야지
-
고의적으로 은근하게 지 딴엔 안들키겠지 하고 했나본데 ㅉㅉㅉ
-
ㅋㅋㅋ 욕먹을만 하구만 뭘
-
뒤통수 겁나 때리고 싶네
-
욕먹을만하네요~
-
스모잖여~ 스모~ 스시도 문제고 ㅋㅋ
-
씨름은 그냥 씨름이지..
-
욕처먹을만 하네 파오차이도 china kimchi라고 해라
-
ㅋㅋㅋㅋ진짜 이상하네 ㅋㅋ
-
우리 고유의 문화는 그냥 그거지 뭐하러 번역을 하겠다고 난리일까??
씨름은 그냥 씨름이지! 영어로 쓸 필요도 없어! 그냥 "씨름" 이렇게 가야 정상 아닌가?
-
고유명사를 어떻게 이해를 시킬려고 할까나 동영상 몇초면 끝??
것도 없다면 사진 몇 컷이면 끝일건데..
-
ㅋㅋㅋ 지능의 문제가 맞지
실수로 비추천 눌러서 다른 글 추천 누르러 갑니다 ㅇㅅㅇ -
으그 모지리티 ㅋㅋㅋㅋ
-
저런 사람을 Korean 빼고 Japanese 라고 불러야 겠네요.. ㅎㅎㅎ
-
면도 파스타도 있고 많은데 뭔 시부럴
-
이런애들이 기무치는 김치아니고 기무치라도 우김
그럼 기무치를 일본김치 라고하던가
고유명사를 알기 쉽게 같은소리
고유명사가 왜 고유명사니 대체불가능하니 고유명사지
그냥쓰고 뭔가 궁금하면 스스로 검색하는거지
알려주려고 고유명사를 다른 이름으로 표시자체가 억지
라면은 그럼 제팬 파스타 뭐 이런거냐 ㅋㅋㅋ 라멘이라고 할거면서 ㅋㅋㅋ
0
-0
?
대깨가 많아서 그럼 ㅋㅋㅋㅋ